1
00:00:26,560 --> 00:00:28,400
<i>Απλώς μείνε.</i>
<i>Παρακαλώ μείνετε.</i>

2
00:00:30,000 --> 00:00:31,560
<i>Πρέπει.</i>

3
00:00:31,640 --> 00:00:33,360
<i>Μην ανεβαίνεις,</i>
<i>παρακαλώ.</i>

4
00:00:34,120 --> 00:00:36,680
<i>Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό κάθε φορά.</i>
<i>Είναι η δουλειά μου, Τζες.</i>

5
00:00:36,760 --> 00:00:39,400
<i>Απλά...</i>
<i>Δεν θέλω να φύγεις.</i>

6
00:00:39,480 --> 00:00:40,800
<i>Δεν μπορώ να απογοητεύσω την ομάδα.</i>

7
00:00:41,480 --> 00:00:43,080
<i>Εννοείτε ότι δεν μπορείτε</i>
<i>απογοήτευσε τη Λόρι.</i>

8
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
<i>Όχι, Τζες, δεν μπορώ.</i>

9
00:01:13,640 --> 00:01:15,160
<i>- Πρωί.</i>
<i>- Γεια.</i>

10
00:01:20,000 --> 00:01:22,120
<i>Α, είναι έτοιμοι.</i>

11
00:01:23,240 --> 00:01:24,440
<i>Τους έλεγξα.</i>

12
00:01:24,520 --> 00:01:26,840
<i>Ναι.</i>
<i>Και τα ελέγχω ξανά.</i>

13
00:01:30,640 --> 00:01:32,120
<i>Δεν με εμπιστεύεσαι;</i>

14
00:01:34,440 --> 00:01:35,480
<i>Τι κάνει εδώ;</i>

15
00:01:35,560 --> 00:01:37,240
<i>- Rafe...</i>
<i>- Έλα, φίλε.</i>

16
00:01:37,320 --> 00:01:38,920
<i>Ήταν ένα ολίσθημα.</i>

17
00:01:39,000 --> 00:01:40,560
<i>Ναι, ένα γλίστρημα αυτό</i>
<i>θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον.</i>

18
00:01:40,640 --> 00:01:43,040
<i>Δεν θα ξανασυμβεί.</i>

19
00:01:43,120 --> 00:01:45,320
<i>Μυρίζεις ποτό.</i>

20
00:01:45,400 --> 00:01:46,840
<i>Από χθες το βράδυ.</i>

21
00:01:46,920 --> 00:01:48,240
<i>Δεν έχω αγγίξει</i>
<i>μια σταγόνα σήμερα.</i>

22
00:01:48,320 --> 00:01:49,320
<i>Δεν θα το έκανα, δεν είμαι ηλίθιος.</i>

23
00:01:49,400 --> 00:01:51,080
<i>Βγες έξω.</i>
<i>Έξω τώρα.</i>

24
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
<i>Γεια, γιατί είσαι</i>
<i>τέτοιο μπαλάκι;</i>

25
00:02:01,160 --> 00:02:02,600
<i>Τώρα, χρειάζεται την υποστήριξή μας.</i>

26
00:02:04,480 --> 00:02:05,720
<i>Τι; Έχει πρόβλημα;</i>

27
00:02:08,080 --> 00:02:09,200
<i>Όχι αυτός.</i>

28
00:02:10,800 --> 00:02:13,120
<i>Έφτιαξα</i>
<i>μεγάλο λάθος, Λόρι.</i>

29
00:02:13,200 --> 00:02:15,880
<i>Ναι;</i>
<i>Σχετικά με τι;</i>

30
00:02:17,240 --> 00:02:19,080
<i>Θα το αντιμετωπίσω μόνος μου.</i>

31
00:02:33,120 --> 00:02:34,640
<i>Στιξ!</i>

32
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
<i>Εννοώ,</i>
<i>δώσε μου μία εβδομάδα...</i>

33
00:02:48,960 --> 00:02:50,840
<i>Δεν μπορώ να σου δώσω μια εβδομάδα.</i>

34
00:02:50,920 --> 00:02:52,800
<i>Εντάξει, ξεχάστε το!</i>

35
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
<i>Έτοιμοι;</i>

36
00:03:40,640 --> 00:03:42,080
<i>Έτοιμος!</i>

37
00:03:43,800 --> 00:03:45,160
<i>- Έτοιμοι;</i>
<i>- Είπα ναι!</i>

38
00:03:45,240 --> 00:03:47,520
<i>Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.</i>

39
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
<i>- Πρωί.</i>
<i>- Προσπαθώ να σε καλέσω.</i>

40
00:05:46,880 --> 00:05:48,240
<i>Χέρια.</i>
<i>Πουθενά να παρκάρετε.</i>

41
00:05:48,320 --> 00:05:49,480
<i>Σταθμευμένα μίλια μακριά.</i>

42
00:05:49,560 --> 00:05:52,160
<i>Εποχή Grockle.</i>
<i>Είναι σαν εισβολή.</i>

43
00:05:52,240 --> 00:05:53,720
<i>Θα φύγουν τον Σεπτέμβριο.</i>

44
00:05:53,800 --> 00:05:55,680
<i>- Α, όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.</i>
<i>- Ο Ντέιβι καλείται.</i>

45
00:05:55,760 --> 00:05:58,040
<i>Είναι με μοιραίο</i>
<i>κάτω στο The Drop Zone.</i>

46
00:05:58,120 --> 00:05:59,880
<i>Λόρι, γυναίκα που το διευθύνει,</i>

47
00:05:59,960 --> 00:06:02,320
<i>ζήτησε συγκεκριμένα</i>
<i>για να κατέβεις και εσύ.</i>

48
00:06:02,400 --> 00:06:03,800
<i>Εκεί η διεύθυνση.</i>

49
00:06:03,880 --> 00:06:05,240
<i>Ευχαριστώ.</i>

50
00:06:06,960 --> 00:06:08,000
<i>Πρωί.</i>

51
00:06:08,080 --> 00:06:09,360
<i>Καλημέρα.</i>

52
00:06:09,440 --> 00:06:11,360
<i>Εντάξει, έτσι είναι</i>
<i>μια σχολή αλεξιπτωτιστών,</i>

53
00:06:11,440 --> 00:06:14,280
<i>διδασκαλία, εμφανίσεις,</i>
<i>φιλανθρωπικές εκδηλώσεις, διαγωνισμοί.</i>

54
00:06:14,360 --> 00:06:16,200
<i>Στην πραγματικότητα, προπονούνταν</i>
<i>για έναν διαγωνισμό</i>
<i>όταν συνέβη.</i>

55
00:06:16,280 --> 00:06:17,600
<i>Ποιος πέθανε;</i>

56
00:06:17,680 --> 00:06:20,400
<i>Ρέιφ Φελπς,</i>
<i>κύριος εκπαιδευτής και συνιδιοκτήτης.</i>

57
00:06:20,480 --> 00:06:23,320
<i>Τι περιμένετε,</i>
<i>πηδάς από αεροπλάνο;</i>

58
00:06:23,400 --> 00:06:25,000
<i>Στην πραγματικότητα, ο κίνδυνος είναι</i>
<i>πολύ χαμηλό, πιστεύω.</i>

59
00:06:25,080 --> 00:06:28,000
<i>Νομίζω ότι ο δρόμος που οδήγησες</i>
Το <i>in on είναι πιο επικίνδυνο.</i>

60
00:06:28,080 --> 00:06:29,800
<i>Απλώς φοβάσαι τα ύψη,</i>
<i>αυτό είναι όλο.</i>

61
00:06:29,880 --> 00:06:31,640
<i>Τέλος πάντων, Λόρι, τελείωσε</i>
<i>όλα στο βιβλίο.</i>

62
00:06:31,720 --> 00:06:33,640
<i>Απλώς ήθελα</i>
<i>για να σε έχω εδώ.</i>

63
00:06:33,720 --> 00:06:35,200
<i>Πηδώντας χιλιάδες πόδια</i>
<i>με τίποτα</i>

64
00:06:35,280 --> 00:06:37,720
<i>αλλά ένα κομμάτι υλικού</i>
<i>για να σε σώσω είναι απλώς μπανάνες.</i>

65
00:06:37,800 --> 00:06:39,400
<i>Πάντως, δεν φοβάμαι</i>
<i>υψών.</i>

66
00:06:39,480 --> 00:06:41,560
<i>Απλά...λογικό.</i>

67
00:06:41,640 --> 00:06:43,120
<i>Λοιπόν, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.</i>

68
00:06:45,120 --> 00:06:48,360
<i>Σωστά, αυτή είναι η Τζέιν Κένεντι,</i>
<i>ο ιατροδικαστής.</i>

69
00:06:48,440 --> 00:06:49,520
<i>Ευχαριστώ που ήρθατε.</i>

70
00:06:49,600 --> 00:06:51,000
<i>- Λυπάμαι πολύ.</i>
<i>- Αυτή είναι η Λόρι.</i>

71
00:06:51,080 --> 00:06:52,520
<i>Πηδούσε με τον Rafe</i>
<i>όταν συνέβη.</i>

72
00:06:52,600 --> 00:06:54,680
<i>Και αυτός είναι ο Άντονι Κινγκ,</i>
<i>είναι ο άλλος άλτης.</i>

73
00:06:54,760 --> 00:06:55,920
<i>Ναι, φώναξέ με Stix.</i>

74
00:06:57,040 --> 00:06:58,960
<i>Συγγνώμη, τον βλέπω συνέχεια.</i>

75
00:06:59,040 --> 00:07:00,440
<i>Δεν μπορώ να τον πιάσω</i>
<i>από το μυαλό μου.</i>

76
00:07:00,520 --> 00:07:01,840
<i>Θα πρέπει να πάτε σπίτι.</i>

77
00:07:01,920 --> 00:07:03,240
<i>Α, δεν γίνεται, φοβάμαι.</i>

78
00:07:03,320 --> 00:07:05,360
<i>Θα χρειαστεί να πάρουμε</i>
<i>μια δήλωση.</i>

79
00:07:05,440 --> 00:07:06,880
<i>Πού είναι;</i>
<i>Πού είναι ο Ρέιφ;</i>

80
00:07:06,960 --> 00:07:08,760
<i>- Κοίτα, Τζες, λυπάμαι πολύ.</i>
<i>- Θέλω να τον δω.</i>

81
00:07:08,840 --> 00:07:09,840
<i>Σωστά, συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;</i>

82
00:07:09,920 --> 00:07:11,160
<i>Ω, αυτό είναι,</i>
<i>μ, η γυναίκα του Rafe.</i>

83
00:07:11,240 --> 00:07:12,280
<i>Αυτός είναι ο Jess Phelps.</i>

84
00:07:12,360 --> 00:07:13,520
<i>Α, σωστά, κυρία Φελπς.</i>

85
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
<i>Είμαι ο DS Higgins,</i>
<i>Αστυνομία South Dart.</i>

86
00:07:15,480 --> 00:07:17,040
<i>Θέλω να δω τον άντρα μου.</i>

87
00:07:17,120 --> 00:07:18,400
<i>Ναι, δεν νομίζω ότι είναι</i>
<i>μια καλή ιδέα, όχι τώρα.</i>

88
00:07:18,480 --> 00:07:20,160
<i>Πιστέψτε με, δεν το κάνετε.</i>

89
00:07:20,240 --> 00:07:23,080
<i>Trish, θα μπορούσες να πάρεις</i>
<i>Η κυρία Φελπς έξω</i>
<i>για μένα, παρακαλώ;</i>

90
00:07:23,160 --> 00:07:24,520
<i>Ελάτε από εδώ, παρακαλώ,</i>
<i>κυρία.</i>

91
00:07:29,320 --> 00:07:31,560
<i>Γεια, μπορείς, ε, μπορείς</i>
<i>δώσε μας ένα λεπτό;</i>

92
00:07:31,640 --> 00:07:33,000
<i>Ναι.</i>

93
00:07:35,720 --> 00:07:38,320
<i>Χμ, υπάρχει κάτι</i>
<i>Νομίζω ότι πρέπει να δείτε.</i>

94
00:07:41,360 --> 00:07:44,760
<i>Χρησιμοποιούμε δύο αλεξίπτωτα,</i>
<i>ένα κύριο και ένα αποθεματικό.</i>

95
00:07:44,840 --> 00:07:46,760
<i>Εάν υπάρχει πρόβλημα</i>
<i>με το κύριο αλεξίπτωτο,</i>

96
00:07:46,840 --> 00:07:48,920
<i>μετά τραβάτε το κόψιμο σας</i>
<i>και τραβήξτε το απόθεμα.</i>

97
00:07:49,000 --> 00:07:53,200
<i>Αυτή είναι η τυπική διαδικασία.</i>
<i>Μια επιπλέον προφύλαξη.</i>

98
00:07:53,280 --> 00:07:55,760
<i>Εξέτασα το αλεξίπτωτο</i>
<i>αμέσως αφού συνέβη.</i>

99
00:07:55,840 --> 00:07:56,920
<i>Οι Βρετανοί</i>
<i>Σύλλογος Αλεξιπτωτιστών,</i>

100
00:07:57,000 --> 00:07:58,880
<i>θα επιβεβαιώσουν</i>
<i>αυτό που βρήκα.</i>

101
00:07:58,960 --> 00:08:00,320
<i>Ποιο είναι;</i>

102
00:08:00,400 --> 00:08:02,040
<i>Δεν ήταν ατύχημα.</i>

103
00:08:02,120 --> 00:08:03,360
<i>Πώς το ξέρεις;</i>

104
00:08:03,440 --> 00:08:05,440
<i>Και οι δύο αγωγοί υπονομεύτηκαν.</i>

105
00:08:05,520 --> 00:08:08,160
<i>Η εφαρμογή σύνδεσης συνδέεται</i>
<i>το κύριο αλεξίπτωτο</i>
<i>είχαν κοπεί.</i>

106
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
<i>Και το καλώδιο της ρεζέρβας κόπηκε.</i>

107
00:08:10,320 --> 00:08:12,520
<i>Και δεν το έκανε</i>
<i>διαθέτετε αυτόματο</i>
<i>έχει τοποθετηθεί συσκευή ενεργοποίησης,</i>

108
00:08:12,600 --> 00:08:16,360
<i>άρα δεν έχει αναπτυχθεί τίποτα.</i>

109
00:08:16,440 --> 00:08:19,560
<i>Ο Ρέιφ ήταν νεκρός εκείνη τη στιγμή</i>
<i>ανέβηκε σε αυτό το αεροπλάνο.</i>

110
00:08:22,960 --> 00:08:24,240
<i>Με συγχωρείτε.</i>

111
00:08:25,680 --> 00:08:27,920
<i>Εμ, με συγχωρείτε.</i>

112
00:08:28,000 --> 00:08:30,240
<i>Είναι χειρότερο από</i>
<i>η ουρά επιστροφών στο IKEA.</i>

113
00:08:30,320 --> 00:08:32,440
<i>Είναι η προσφορά,</i>
<i>πάστα και μια πίντα για πεντάρα.</i>

114
00:08:32,520 --> 00:08:33,760
<i>Τα πάει καλά.</i>

115
00:08:33,840 --> 00:08:35,240
<i>Ναι, λοιπόν,</i>
<i>μου προκαλεί πονοκέφαλο.</i>

116
00:08:35,320 --> 00:08:36,240
<i>Νόμιζα ότι οι άνθρωποι ήρθαν εδώ</i>
<i>για γαλήνη και ησυχία.</i>

117
00:08:36,320 --> 00:08:38,160
<i>Και οι απόψεις.</i>

118
00:08:38,240 --> 00:08:39,880
<i>Και αυτή είναι η καλύτερη θέα</i>
<i>στον κόσμο.</i>
<i>Κέρδος από τοίχο σε τοίχο.</i>

119
00:08:39,960 --> 00:08:42,320
<i>Πίνακας τρία</i>
<i>χρειάζεται εκκαθάριση, Μπεθ.</i>

120
00:08:43,080 --> 00:08:44,720
<i>- Προσοχή.</i>
<i>- Συγγνώμη.</i>

121
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
<i>Συγγνώμη, είναι πάντα</i>
<i>εμποδίζει.</i>

122
00:08:48,880 --> 00:08:50,080
<i>Ναι, είναι αστείο το πώς</i>
<i>κάποιος τόσο μικρός</i>

123
00:08:50,160 --> 00:08:51,520
<i>παίρνει πάντα</i>
<i>κάτω από τα πόδια σας.</i>

124
00:08:51,600 --> 00:08:53,560
<i>- Παστί και μια πίντα;</i>

125
00:08:53,640 --> 00:08:56,760
<i>Ε... Όχι, απλώς έχω</i>
<i>μια βότκα, παρακαλώ. Προσεγμένο.</i>

126
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
<i>Με συγχωρείτε.</i>

127
00:08:57,920 --> 00:08:59,000
<i>Ίσως θα έπρεπε</i>
<i>πάρτε το χαλαρά.</i>

128
00:08:59,080 --> 00:09:01,600
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση.</i>
<i>Χαμαίνομαι.</i>

129
00:09:01,680 --> 00:09:03,480
<i>Μόλις σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο.</i>

130
00:09:06,120 --> 00:09:08,760
<i>Λοιπόν, ψάχνουμε για κάποιον</i>
<i>ποιος ξέρει για αλεξίπτωτα.</i>

131
00:09:08,840 --> 00:09:09,960
<i>Λοιπόν, δεν ξέρω.</i>

132
00:09:10,040 --> 00:09:11,400
<i>Δεν μπορούσε κανείς</i>
<i>έχετε κόψει τους ιμάντες;</i>

133
00:09:11,480 --> 00:09:14,720
<i>Λοιπόν, όχι, κανένας.</i>

134
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
<i>Εννοώ, θα έπρεπε να μπορείς</i>
<i>για να κρύψετε αυτό που κάνατε.</i>

135
00:09:16,480 --> 00:09:17,840
<i>Ξέρετε, ξανασυσκευάστε το.</i>

136
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
<i>Κάθε ιδέα ποιος θα μπορούσε</i>
<i>το έχετε κάνει;</i>

137
00:09:19,280 --> 00:09:20,720
<i>- Όχι.</i>

138
00:09:20,800 --> 00:09:22,360
<i>Εννοώ, κανείς από εμάς δεν θα το έκανε.</i>

139
00:09:22,440 --> 00:09:24,880
<i>Τότε γιατί δεν το έκανες</i>
<i>πείτε τίποτα μπροστά στον Στίξ;</i>

140
00:09:26,400 --> 00:09:28,080
<i>Άκου, θα χρειαστώ</i>
<i>να λαμβάνετε δηλώσεις από οποιονδήποτε</i>

141
00:09:28,160 --> 00:09:29,360
<i>που είχε πρόσβαση</i>
<i>στα αλεξίπτωτα.</i>

142
00:09:29,440 --> 00:09:30,440
<i>Μπορείτε να αποκτήσετε</i>
<i>η μπάλα κυλάει, παρακαλώ;</i>

143
00:09:30,520 --> 00:09:32,760
<i>- Sarge.</i>

144
00:09:32,840 --> 00:09:36,360
<i>Μαμά, είμαι στη δουλειά.</i>
<i>Τι είναι;</i>

145
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
<i>Τι;</i>

146
00:09:39,320 --> 00:09:41,200
<i>Όχι, όχι, όχι, απλώς συνεχίστε να παίρνετε</i>
<i>αυτές τις δηλώσεις, θέλετε;</i>

147
00:09:41,280 --> 00:09:43,840
<i>Θα επιστρέψω σύντομα όσο μπορώ.</i>
<i>Εντάξει, αντίο.</i>

148
00:09:44,520 --> 00:09:46,960
<i>Τι κάνεις;</i>
<i>Απλώς αφήστε με σε αυτό, έτσι;</i>
<i>Έχω αυτό.</i>

149
00:09:47,040 --> 00:09:49,720
<i>Όχι, με κάλεσε η μαμά.</i>
<i>Τέλος πάντων, θέλω να δω την Μπεθ.</i>

150
00:09:49,800 --> 00:09:51,840
<i>- Μην.</i>
<i>Απλώς είσαι μυρωδάτη.</i>
<i>- Ω.</i>

151
00:09:54,120 --> 00:09:56,480
<i>- Davey, λυπάμαι πολύ.</i>
<i>- Ω, λαμπρό.</i>

152
00:09:56,560 --> 00:09:59,080
<i>Ευχαριστώ πολύ,</i>
<i>αυτό είναι απλά υπέροχο.</i>

153
00:09:59,160 --> 00:10:01,440
<i>Τώρα, κοίτα, βάλτο σε μια τσάντα</i>
<i>ρυζιού σε</i>
<i>το ντουλάπι αερισμού.</i>

154
00:10:01,520 --> 00:10:02,800
<i>Θα πρέπει να είναι εντάξει,</i>
<i>Μπορώ να το κάνω αν με θέλεις...</i>

155
00:10:02,880 --> 00:10:04,880
<i>Όχι, όχι, αφήστε το.</i>
<i>Αφήστε το.</i>

156
00:10:04,960 --> 00:10:06,680
<i>Με συγχωρείτε.</i>

157
00:10:07,320 --> 00:10:09,560
<i>Του δώσαμε βότκα</i>
<i>για να σταματήσει να φεύγει.</i>

158
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
<i>Το σκέφτηκα καλύτερα.</i>

159
00:10:14,720 --> 00:10:17,120
<i>Σωστά, εντάξει.</i>
<i>Γεια. Έλα, έλα.</i>

160
00:10:17,840 --> 00:10:19,760
<i>Πιστεύω ότι συμμετείχατε</i>
<i>στο συμβάν</i>
<i>στο The Drop Zone;</i>

161
00:10:20,120 --> 00:10:21,240
<i>Ποιος είσαι;</i>

162
00:10:22,080 --> 00:10:24,520
<i>Είμαι ο DS Higgins,</i>
<i>Αστυνομία South Dart.</i>

163
00:10:25,360 --> 00:10:26,560
<i>Καλύτερα να με συλλάβεις τότε.</i>

164
00:10:26,840 --> 00:10:28,520
<i>- Γιατί;</i>
<i>Τι έκανες;</i>

165
00:10:28,600 --> 00:10:29,880
<i>Γεια, έλα.</i>

166
00:10:29,960 --> 00:10:31,400
<i>Γεια, Έντι,</i>
<i>τι έκανες;</i>

167
00:10:32,320 --> 00:10:34,480
<i>Ήταν ο καλύτερός μου σύντροφος.</i>

168
00:10:34,880 --> 00:10:36,400
<i>Δεν μπορώ...</i>

169
00:10:36,480 --> 00:10:38,880
<i>Εντάξει, κοίτα, απλά πες μου</i>
<i>αυτό που είπες στην Τζούντιθ.</i>

170
00:10:41,320 --> 00:10:43,720
<i>Λοιπόν, δεν μπορώ να του πάρω συνέντευξη</i>
<i>αρέσει αυτό.</i>
<i>Πρέπει να ξεσηκωθεί.</i>

171
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
<i>Τι είπε;</i>

172
00:10:46,400 --> 00:10:49,560
<i>Είπε ότι μπορεί επίσης</i>
<i>τον έσπρωξαν έξω</i>
<i>το ίδιο το αεροπλάνο.</i>

173
00:10:49,640 --> 00:10:51,200
<i>Εντάξει, μπορείς</i>
<i>μου κάνετε μια χάρη;</i>

174
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
<i>Μπορείς να τον κρατήσεις εδώ</i>
<i>μέχρι να μπορέσουμε να τον πάρουμε;</i>

175
00:10:53,360 --> 00:10:54,320
<i>Όχι άλλη βότκα.</i>

176
00:10:55,840 --> 00:10:58,480
<i>Ε, Τζούντιθ, έχεις</i>
<i>ένα τηλέφωνο που μπορώ να χρησιμοποιήσω;</i>

177
00:10:58,560 --> 00:10:59,600
<i>Πού πας;</i>

178
00:11:00,080 --> 00:11:02,400
<i>- Επιστροφή στη ζώνη πτώσης.</i>
<i>- Μπορώ να σε πάρω αν θες.</i>

179
00:11:02,480 --> 00:11:03,800
<i>Όχι, είστε εντάξει.</i>
<i>Δεν νομίζω ότι μπορώ να το ρισκάρω.</i>

180
00:11:04,320 --> 00:11:05,680
<i>Πάντως, νόμιζα ότι ήθελες</i>
<i>για να δείτε την Μπεθ.</i>

181
00:11:07,240 --> 00:11:09,080
<i>Ωχ, ωραία δουλειά, Μπεθ.</i>

182
00:11:09,160 --> 00:11:10,720
<i>Ναι, υπάρχει ένα ζευγάρι</i>
<i>δεν έσπασες εκεί.</i>

183
00:11:10,800 --> 00:11:12,000
<i>Σταματήστε το,</i>
<i>Δεν έχω διάθεση.</i>

184
00:11:12,560 --> 00:11:15,000
<i>Πρέπει να είναι σαν να ψάχνετε</i>
<i>σε έναν καθρέφτη.</i>
<i>Έχεις αυτό το τηλέφωνο, Τζούντιθ;</i>

185
00:11:15,080 --> 00:11:18,040
<i>- Ω.</i>
<i>- Ω, έχεις ένα σακουλάκι ρύζι;</i>

186
00:11:18,960 --> 00:11:21,760
<i>Κοίτα, μπορείς</i>
<i>μετακομίσει ήδη πίσω, παρακαλώ;</i>

187
00:11:23,280 --> 00:11:24,720
<i>Πώς πάει;</i>

188
00:11:24,800 --> 00:11:26,520
<i>Είναι εντελώς</i>
<i>κάνω το κεφάλι μου μέσα.</i>

189
00:11:26,600 --> 00:11:28,920
<i>Έχει μπει εδώ</i>
<i>όλη την ημέρα.</i>

190
00:11:29,000 --> 00:11:31,040
<i>Παρόλα αυτά, φεύγω σε 10 λεπτά.</i>

191
00:11:31,120 --> 00:11:33,680
<i>Πάω να νοικιάσω μια βάρκα</i>
<i>και βγείτε στη θάλασσα</i>

192
00:11:33,760 --> 00:11:35,400
<i>όσο είναι ανθρωπίνως δυνατό.</i>

193
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
<i>Λοιπόν, δεν νομίζω</i>
<i>είναι πολύ καλή ιδέα.</i>

194
00:11:37,480 --> 00:11:38,840
<i>- Ήταν ένα αστείο.</i>
<i>- Ω.</i>

195
00:11:39,320 --> 00:11:42,280
<i>Αν και νομίζω ότι είναι το καλύτερο</i>
<i>ιδέα που είχα όλο το πρωί.</i>

196
00:11:42,360 --> 00:11:44,120
<i>Περίμενε, θα πάρω</i>
<i>ένα σκόνη και βούρτσα.</i>

197
00:11:44,200 --> 00:11:45,440
<i>Εντάξει.</i>

198
00:11:46,760 --> 00:11:49,200
<i>Ο Έντι δεν πήγε πουθενά</i>
<i>κοντά στην εξέδρα του Rafe.</i>

199
00:11:49,280 --> 00:11:51,200
<i>Ο Rafe το έφερε από το σπίτι.</i>

200
00:11:51,280 --> 00:11:53,640
<i>Έκανε κανείς διπλό έλεγχο</i>
<i>το αλεξίπτωτο;</i>

201
00:11:53,720 --> 00:11:56,000
<i>Όχι, ο Ρέιφ είπε ότι το είχε κάνει.</i>

202
00:11:56,640 --> 00:12:01,760
<i>- Το άφησε χωρίς επίβλεψη;</i>
<i>- Α, μόνο για λίγα λεπτά.</i>

203
00:12:01,840 --> 00:12:04,920
<i>Έκανε κάποιος άλλος</i>
<i>έχετε πρόσβαση στο αλεξίπτωτο;</i>

204
00:12:05,000 --> 00:12:07,640
<i>Εμ, εγώ, ο Στιξ...</i>

205
00:12:08,480 --> 00:12:09,640
<i>Και ο Έντι.</i>

206
00:12:09,720 --> 00:12:11,560
<i>Σωστά.</i>
<i>Ώστε ο Έντι θα μπορούσε να το είχε κάνει;</i>

207
00:12:12,280 --> 00:12:14,160
<i>Λοιπόν, όχι,</i>
<i>Δεν νομίζω.</i>

208
00:12:14,240 --> 00:12:16,360
<i>Είμαστε σαν οικογένεια.</i>

209
00:12:17,720 --> 00:12:19,680
<i>Εγώ και ο Rafe</i>
<i>ξεκίνησε αυτό το μέρος,</i>

210
00:12:19,760 --> 00:12:20,960
<i>πριν από σχεδόν 16 χρόνια.</i>

211
00:12:21,640 --> 00:12:24,480
<i>Λοιπόν, οι οικογένειες καταρρέουν,</i>
<i>δεν είναι;</i>

212
00:12:24,560 --> 00:12:27,200
<i>- Γιατί ο Έντι δεν έκανε αλεξίπτωτο;</i>
<i>- Έκανε λάθος μια εξέδρα.</i>

213
00:12:27,280 --> 00:12:28,520
<i>Και ο Ρέιφ τον τσάκωσε</i>
<i>εκτός ομάδας.</i>

214
00:12:29,040 --> 00:12:31,080
<i>- Ήταν χαρούμενος γι' αυτό;</i>
<i>- Λοιπόν, όχι.</i>

215
00:12:32,400 --> 00:12:33,680
<i>Αλλά δεν το έκανε</i>
<i>τον σκότωσαν.</i>

216
00:12:36,480 --> 00:12:38,480
<i>Γιατί δεν έκανα διπλό έλεγχο</i>
<i>η εξέδρα του;</i>

217
00:12:38,840 --> 00:12:40,720
<i>Προφανώς,</i>
<i>είναι πολύ επικίνδυνο.</i>

218
00:12:40,800 --> 00:12:43,960
<i>- Είναι πολύ επικίνδυνο!</i>
<i>- Γεια σας, είμαι από το Λονδίνο.</i>

219
00:12:44,040 --> 00:12:46,080
<i>Ακριβώς, δεν ξέρετε</i>
<i>οι κίνδυνοι εδώ κάτω.</i>

220
00:12:46,160 --> 00:12:48,440
<i>Τι; Σαν να σε χτυπάνε</i>
<i>με μια μπάλα στην παραλία;</i>

221
00:12:49,880 --> 00:12:51,320
<i>Ίσως να προσπαθήσω να κάνω αλεξίπτωτο;</i>

222
00:12:51,400 --> 00:12:54,120
<i>Μπα, το έκανα.</i>
<i>Ήταν πολύ ακριβό.</i>

223
00:12:54,200 --> 00:12:57,120
<i>Όταν ήθελα να είμαι μόνος μου,</i>
<i>Πήγαινα στο Roamer's Bay.</i>

224
00:12:57,200 --> 00:12:58,280
<i>Κανείς δεν πηγαίνει ποτέ εκεί.</i>

225
00:12:58,360 --> 00:12:59,880
<i>- Γιατί όχι;</i>
<i>- Έχει κινούμενη άμμο.</i>

226
00:13:00,280 --> 00:13:02,800
<i>Αυτό είναι μια ιστορία των παλιών συζύγων.</i>
<i>Είναι μια ιδιωτική παραλία.</i>

227
00:13:02,880 --> 00:13:04,600
<i>Ο ιδιοκτήτης θέλει</i>
<i>για να κρατήσετε τους ανθρώπους μακριά.</i>

228
00:13:04,680 --> 00:13:06,160
<i>Because it's got quicksand.</i>

229
00:13:06,240 --> 00:13:07,320
<i>- Λοιπόν πού είναι;</i>

230
00:13:07,400 --> 00:13:08,520
<i>Περιμένετε.</i>
<i>Πρέπει να το καταλάβω.</i>

231
00:13:08,600 --> 00:13:10,160
<i>Δεν θα πας</i>
<i>στο Roamer's Bay!</i>

232
00:13:10,240 --> 00:13:11,640
<i>Υπάρχει πράγματι κάτι</i>
<i>θα με αφήσεις να το κάνω;</i>

233
00:13:11,720 --> 00:13:12,960
<i>ιατροδικαστικό γραφείο.</i>

234
00:13:13,040 --> 00:13:15,120
<i>Α, βάλε τα ρούχα σου.</i>
<i>Τακτοποίησε το δωμάτιό σου.</i>

235
00:13:15,200 --> 00:13:16,480
<i>Πολύ αστείο.</i>

236
00:13:16,560 --> 00:13:18,360
<i>Εντάξει, αν μπορούσες</i>
<i>μείνετε για ένα δευτερόλεπτο;</i>

237
00:13:18,680 --> 00:13:20,240
<i>Τζέιν, Τζες Φελπς.</i>

238
00:13:20,320 --> 00:13:21,840
<i>Δεν μπορεί να φτάσει τον Davey,</i>
<i>θέλει ενημέρωση.</i>

239
00:13:21,920 --> 00:13:23,120
<i>Σωστά.</i>

240
00:13:24,920 --> 00:13:27,040
<i>Κυρία Φελπς;</i>
<i>Τζες.</i>

241
00:13:27,840 --> 00:13:29,400
<i>Εντάξει, μείνετε ήρεμοι.</i>

242
00:13:30,840 --> 00:13:32,680
<i>- Πού είναι;</i>
<i>- Καλύτερα όχι.</i>

243
00:13:32,760 --> 00:13:34,240
<i>Λοιπόν, κοίτα, μπορώ</i>
<i>ελάτε αν θέλετε.</i>

244
00:13:35,560 --> 00:13:37,920
<i>Εντάξει,</i>
<i>Θα σε δω σύντομα, αντίο.</i>

245
00:13:38,600 --> 00:13:40,480
<i>Μπορείτε να ενημερώσετε τον Davey;</i>

246
00:13:40,560 --> 00:13:42,040
<i>Ναι, ναι,</i>
<i>Θα του τηλεφωνήσω.</i>

247
00:13:42,120 --> 00:13:45,560
<i>Α, μπορεί να είναι δύσκολο,</i>
<i>μικρό πρόβλημα με το τηλέφωνό του.</i>

248
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
<i>Τι είδους πρόβλημα;</i>

249
00:13:47,720 --> 00:13:48,760
<i>Εμ...</i>

250
00:13:50,880 --> 00:13:53,960
<i>Το σκέφτομαι συνέχεια</i>
<i>Έγινε ένα λάθος.</i>

251
00:13:55,720 --> 00:13:57,160
<i>Και πάει</i>
<i>για να ξαναμπείτε.</i>

252
00:13:58,800 --> 00:14:00,520
<i>Μπορώ να καλέσω κάποιον για εσάς;</i>

253
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
<i>Οικογένεια;</i>

254
00:14:03,480 --> 00:14:05,160
<i>Είναι το μόνο που είχα.</i>

255
00:14:07,200 --> 00:14:09,160
<i>Απλώς τον θέλω πίσω.</i>

256
00:14:12,720 --> 00:14:14,640
<i>Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, Τζες.</i>

257
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
<i>Πώς είναι;</i>

258
00:14:19,680 --> 00:14:21,520
<i>Σπαρμένο.</i>

259
00:14:21,600 --> 00:14:24,200
<i>- Είπες τίποτα;</i>
<i>- Όχι.</i>

260
00:14:28,160 --> 00:14:29,600
<i>Τζες... Ε...</i>

261
00:14:31,200 --> 00:14:32,360
<i>Δεν ήταν ατύχημα.</i>

262
00:14:33,760 --> 00:14:36,160
<i>Τα αλεξίπτωτα του Rafe</i>
<i>είχαν παραβιαστεί.</i>

263
00:14:38,360 --> 00:14:40,080
<i>Ήταν σκόπιμα;</i>

264
00:14:40,840 --> 00:14:43,760
<i>Ίσως είχε μαζέψει</i>
<i>είναι λάθος η χοάνη του;</i>

265
00:14:43,840 --> 00:14:46,400
<i>Όχι, όχι, μη φοβάστε, όχι.</i>

266
00:14:46,480 --> 00:14:48,280
<i>Ε, ήταν και οι δύο χούφτες.</i>

267
00:14:48,360 --> 00:14:49,960
<i>Το λουρί είχε κοπεί.</i>

268
00:14:50,960 --> 00:14:53,160
<i>Μπορείτε λοιπόν να σκεφτείτε κάποιον που</i>
<i>μπορεί να θέλετε</i>
<i>να βλάψεις τον άντρα σου;</i>

269
00:14:53,240 --> 00:14:54,760
<i>Όχι.</i>

270
00:14:56,000 --> 00:14:58,040
<i>Όλοι τον αγαπούσαν.</i>

271
00:14:58,120 --> 00:14:59,520
<i>Όλοι...</i>

272
00:14:59,600 --> 00:15:02,320
<i>Εντάξει, μπορείς να βάλεις</i>
<i>τον βραστήρα, παρακαλώ;</i>

273
00:15:02,400 --> 00:15:03,440
<i>Σίγουρα.</i>

274
00:15:03,520 --> 00:15:05,240
<i>Μπορούμε να βγούμε έξω;</i>

275
00:16:17,760 --> 00:16:20,560
<i>Γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ</i>
<i>στο Byron Bay.</i>

276
00:16:20,640 --> 00:16:22,720
<i>Ο Rafe διαγωνιζόταν.</i>

277
00:16:22,800 --> 00:16:25,040
<i>Αρχίσαμε να μιλάμε,</i>
<i>δεν σταμάτησε ποτέ.</i>

278
00:16:26,320 --> 00:16:27,960
<i>Αρραβωνιαζόμαστε έξι μέρες αργότερα,</i>

279
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
<i>παντρεύτηκε μετά από δύο μήνες,</i>
<i>και αυτό έγινε πριν από τέσσερα χρόνια.</i>

280
00:16:31,080 --> 00:16:33,760
<i>Έτσι ήταν αγάπη</i>
<i>με την πρώτη ματιά, χμ;</i>

281
00:16:33,840 --> 00:16:36,320
<i>Θα προτιμούσατε</i>
<i>να μείνετε στην Αυστραλία;</i>

282
00:16:36,400 --> 00:16:37,640
<i>Ο Rafe θα το έκανε.</i>

283
00:16:37,720 --> 00:16:40,200
<i>Υπάρχουν καλύτερα άλματα</i>
<i>εκεί, αλλά...</i>

284
00:16:40,720 --> 00:16:42,440
<i>Απλώς ήθελα</i>
<i>να είμαι μαζί του.</i>

285
00:16:42,920 --> 00:16:44,040
<i>Είσαι και αλεξιπτωτιστής;</i>

286
00:16:44,120 --> 00:16:46,440
<i>Φοβόμαστε τα ύψη.</i>

287
00:16:46,520 --> 00:16:48,360
<i>Το μισούσα κάθε φορά</i>
<i>ανέβηκε.</i>

288
00:16:49,280 --> 00:16:50,800
<i>Δεν τον ήθελα</i>
<i>να πάω σήμερα το πρωί.</i>

289
00:16:51,880 --> 00:16:54,000
<i>Τι μπορείτε να μου πείτε για</i>
<i>η ομάδα στο The Drop Zone;</i>

290
00:16:56,520 --> 00:16:58,920
<i>Ήταν κοντά.</i>
<i>Σφιχτό.</i>

291
00:16:59,000 --> 00:17:02,560
<i>Το έτρεχε</i>
<i>για χρόνια με τη Λόρι.</i>

292
00:17:02,640 --> 00:17:04,440
<i>- Άρα ανέβηκαν όλοι;</i>
<i>- Υποθέτω ότι ναι.</i>

293
00:17:04,520 --> 00:17:06,560
<i>Εγώ... δεν το έκανα πραγματικά</i>
<i>γνωρίστε τους.</i>

294
00:17:07,200 --> 00:17:09,000
<i>Λοιπόν πώς και δεν ήσουν</i>
<i>φιλικά μαζί τους, λοιπόν,</i>

295
00:17:09,080 --> 00:17:11,800
<i>αν ήταν σαν, ξέρετε,</i>
<i>μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια;</i>

296
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
<i>Λοιπόν, ήταν του Rafe,</i>
<i>δεν είναι δικό μου.</i>

297
00:17:15,640 --> 00:17:18,120
<i>Δεν ξέρω, προσπάθησα</i>
<i>για να τα βγάλω πέρα μαζί τους.</i>

298
00:17:18,200 --> 00:17:19,480
<i>Δοκίμασα ό,τι μπορούσα,</i>

299
00:17:19,560 --> 00:17:23,440
<i>αλλά δεν είναι πραγματικά</i>
<i>ενδιαφέρομαι για ξένους.</i>

300
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
<i>Ποιοι είναι "αυτοί";</i>

301
00:17:26,480 --> 00:17:28,360
<i>Λόρι, αυτή, χμ...</i>

302
00:17:29,240 --> 00:17:32,280
<i>Ήταν η πρώτη του κοπέλα.</i>

303
00:17:32,360 --> 00:17:35,040
<i>Δεν θα μπορούσα να έχω</i>
<i>ήταν εύκολο για αυτήν,</i>
<i>εμφανίζεται εδώ μαζί μου.</i>

304
00:17:35,120 --> 00:17:36,600
<i>Ήταν ακόμα μαζί;</i>

305
00:17:36,680 --> 00:17:39,360
<i>Όχι, όχι, χώρισαν</i>
<i>χρόνια πριν</i>
<i>αλλά, ξέρετε,</i>

306
00:17:39,440 --> 00:17:41,600
<i>οι γυναίκες έχουν πάντα κάτι</i>
<i>για την πρώτη τους αγάπη.</i>

307
00:17:42,680 --> 00:17:44,840
<i>Λοιπόν, δεν είναι απολύτως αληθές.</i>
<i>Όχι όλες οι γυναίκες.</i>

308
00:17:47,280 --> 00:17:48,880
<i>Jess,</i>
<i>όταν έφτιαχνα το τσάι,</i>

309
00:17:50,520 --> 00:17:52,920
<i>Βρήκα αυτά...</i>
<i>Φολικό οξύ.</i>

310
00:17:55,200 --> 00:17:56,320
<i>Δεν είμαι έγκυος.</i>

311
00:17:58,320 --> 00:17:59,480
<i>Θα ήθελα πολύ να είμαι.</i>

312
00:18:01,600 --> 00:18:02,800
<i>Ήμουν έγκυος μια φορά.</i>

313
00:18:04,680 --> 00:18:07,720
<i>Έμαθα</i>
<i>στα 39α γενέθλιά μου.</i>

314
00:18:08,320 --> 00:18:09,920
<i>Και το έχασα την ίδια μέρα.</i>

315
00:18:11,600 --> 00:18:13,840
<i>Και από τότε,</i>
<i>ό,τι κι αν προσπάθησα,</i>

316
00:18:13,920 --> 00:18:17,960
<i>Απλά...δεν μπορούσα</i>
<i>μείνετε έγκυος ξανά.</i>

317
00:18:21,480 --> 00:18:24,200
<i>Ήμασταν, χμ,</i>
<i>κάναμε εξωσωματική γονιμοποίηση.</i>

318
00:18:24,280 --> 00:18:25,960
<i>Ήταν ο τέταρτος γύρος μας</i>
<i>την επόμενη εβδομάδα.</i>

319
00:18:29,000 --> 00:18:30,480
<i>Αυτή ήταν η τελευταία μας ευκαιρία.</i>

320
00:18:38,720 --> 00:18:40,240
<i>- Γεια!</i>
<i>- Γεια.</i>

321
00:18:40,320 --> 00:18:42,280
<i>- Λοιπόν, γεια.</i>
<i>- Καλημέρα;</i>

322
00:18:42,560 --> 00:18:43,800
<i>Λοιπόν, ναι.</i>

323
00:18:43,880 --> 00:18:45,200
<i>Φτιάχνω δείπνο</i>
<i>για όλους μας.</i>

324
00:18:45,280 --> 00:18:47,480
<i>Ω! Πώς γίνεται</i>
<i>είσαι τόσο χαρούμενος;</i>

325
00:18:47,560 --> 00:18:49,640
<i>Τι, δεν μου επιτρέπεται</i>
<i>να είσαι ευτυχισμένος τώρα;</i>

326
00:18:49,720 --> 00:18:51,480
<i>Λοιπόν, φυσικά και είσαι,</i>
<i>είναι υπέροχο, είναι απλά...</i>

327
00:18:51,560 --> 00:18:52,760
<i>Ήταν απλώς ένας πονοκέφαλος.</i>

328
00:18:52,840 --> 00:18:54,760
<i>Ήμουν καλά</i>
<i>κάποτε ξεκούρασα.</i>

329
00:18:54,840 --> 00:18:56,360
<i>Λοιπόν, τι νέα;</i>

330
00:18:56,440 --> 00:18:58,920
<i>Ω... Ουάου.</i>

331
00:18:59,000 --> 00:19:00,160
<i>Έχουμε μια βραδιά σπα.</i>

332
00:19:00,880 --> 00:19:02,720
<i>Είναι ιδέα της μαμάς σου.</i>

333
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
<i>Λοιπόν;</i>

334
00:19:03,880 --> 00:19:05,640
<i>Το έκανε;</i>
<i>Έντι;</i>

335
00:19:06,160 --> 00:19:09,280
<i>Ε, λοιπόν, του Davey</i>
<i>θα του πάρω συνέντευξη αύριο.</i>

336
00:19:09,360 --> 00:19:10,720
<i>Ξέρεις ότι δεν μπορούσα να σου το πω</i>
<i>ακόμα κι αν το έκανε.</i>

337
00:19:10,800 --> 00:19:12,360
<i>Λοιπόν, εντάξει.</i>

338
00:19:12,440 --> 00:19:13,760
<i>Θα του προσφέρω μια δωρεάν πίντα,</i>
<i>θα τραγουδήσει σαν καναρίνι.</i>

339
00:19:13,840 --> 00:19:15,400
<i>- Όχι, δεν το κάνει.</i>
<i>- Το κάνει.</i>

340
00:19:15,480 --> 00:19:18,160
<i>Έχει δίκιο.</i>
<i>Καλύτερα να του προσφέρετε</i>
<i>μια ζύμη επίσης.</i>

341
00:19:19,320 --> 00:19:20,640
<i>Εδώ, αυτό το μάσκα προσώπου,</i>

342
00:19:20,720 --> 00:19:22,640
<i>υποτίθεται ότι παίρνει</i>
<i>ωραίο και ζεστό, έτσι;</i>

343
00:19:22,720 --> 00:19:23,960
<i>Πόσο ζεστό;</i>

344
00:19:24,040 --> 00:19:26,600
<i>Ωχ, σαν να είναι κάποιος</i>
<i>ναπάλισε το πρόσωπό μου.</i>

345
00:19:26,960 --> 00:19:28,840
<i>- Ανεβείτε γρήγορα.</i>
<i>- Αγάπη μου;</i>

346
00:19:28,920 --> 00:19:31,880
<i>σκέφτηκα</i>
<i>η καύση ήταν καλή,</i>
<i>απαλλαγή από τα νεκρά κύτταρα.</i>

347
00:19:33,400 --> 00:19:34,680
<i>Γιατί είναι αυτό;</i>

348
00:19:34,760 --> 00:19:36,640
<i>Απλά σκέφτομαι πόσο τυχερός είμαι</i>
<i>να σε έχω.</i>

349
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
<i>Ω, όχι!</i>

350
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
<i>- Ω.</i>

351
00:19:45,040 --> 00:19:47,320
<i>Λυπάμαι.</i>

352
00:19:48,760 --> 00:19:50,800
<i>Έπρεπε να το ελέγξω</i>
<i>το αλεξίπτωτό του.</i>

353
00:19:53,040 --> 00:19:54,520
<i>Κοιτάξτε, ο Rafe δεν το έκανε</i>
<i>θέλω να είσαι μόνος.</i>

354
00:19:54,600 --> 00:19:57,440
<i>Μπορώ... Μπορώ να μπω;</i>

355
00:20:14,800 --> 00:20:16,960
<i>Ποτέ δεν άγγιξα την εξέδρα του Rafe,</i>
<i>Δεν θα το έκανα.</i>

356
00:20:17,400 --> 00:20:19,480
<i>Λοιπόν, είπες τα μισά</i>
<i>το μαύρο σκυλί</i>
<i>έφταιγες εσύ.</i>

357
00:20:19,560 --> 00:20:20,960
<i>Ναι, γιατί</i>
<i>Δεν το είχα ελέγξει.</i>

358
00:20:21,520 --> 00:20:22,600
<i>Λοιπόν γιατί δεν το ελέγξατε;</i>

359
00:20:23,120 --> 00:20:24,760
<i>Λοιπόν, δεν με άφηνε.</i>

360
00:20:24,840 --> 00:20:26,160
<i>Επειδή;</i>

361
00:20:27,400 --> 00:20:30,960
<i>Είχα κάποια... ζητήματα.</i>

362
00:20:33,520 --> 00:20:36,720
<i>Η γυναίκα μου έφυγε.</i>
<i>Και άρχισα να πίνω.</i>

363
00:20:36,800 --> 00:20:38,080
<i>Δεν σταμάτησε.</i>

364
00:20:38,760 --> 00:20:40,560
<i>έκανα λάθος</i>
<i>πακετάροντας ένα αλεξίπτωτο,</i>

365
00:20:40,640 --> 00:20:42,360
<i>και ο Ρέιφ θέσπισε το νόμο.</i>

366
00:20:42,760 --> 00:20:45,000
<i>Είπα ότι ήμουν εκτός ομάδας</i>
<i>μέχρι που έγινα νηφάλιος.</i>

367
00:20:47,680 --> 00:20:50,000
<i>Λοιπόν, αυτό ακούγεται</i>
<i>αρκετά δίκαιο για μένα.</i>

368
00:20:50,080 --> 00:20:53,800
<i>Κοίτα... Ο Ρέιφ ενοχλημένος</i>
<i>στην κόλαση.</i>

369
00:20:53,880 --> 00:20:56,560
<i>Προστατευόταν, αρχηγός.</i>

370
00:20:58,040 --> 00:20:59,280
<i>Αλλά ήταν σαν αδερφός,</i>
<i>άνθρωπος.</i>

371
00:20:59,800 --> 00:21:01,200
<i>Τον αγάπησα,</i>
<i>όλοι το κάναμε.</i>

372
00:21:01,280 --> 00:21:04,600
<i>Δεν θα τον πλήγωσα ποτέ,</i>
<i>κανείς μας δεν θα...</i>

373
00:21:04,680 --> 00:21:06,240
<i>Ξέρετε, είμαστε...</i>

374
00:21:07,160 --> 00:21:08,280
<i>Τι;</i>

375
00:21:08,640 --> 00:21:09,760
<i>Όχι, δεν είναι τίποτα.</i>

376
00:21:09,840 --> 00:21:11,040
<i>Τι;</i>
<i>Έλα, Έντι.</i>

377
00:21:11,720 --> 00:21:12,760
<i>Τι;</i>

378
00:21:15,400 --> 00:21:18,920
<i>Τον είδα να έχει</i>
<i>ένα επιχείρημα</i>
<i>χθες με τον Stix.</i>

379
00:21:19,000 --> 00:21:20,280
<i>Δεν άκουσα</i>
<i>τι επρόκειτο.</i>

380
00:21:20,560 --> 00:21:21,640
<i>Με τον Stix;</i>

381
00:21:28,840 --> 00:21:30,480
<i>Είστε καλά;</i>

382
00:21:33,000 --> 00:21:34,040
<i>Λουκάνικο;</i>

383
00:21:36,880 --> 00:21:39,120
<i>Ο Έντι είπε ότι μαλώσατε</i>
<i>με τον Rafe χθες.</i>

384
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
<i>Τι;</i>

385
00:21:41,160 --> 00:21:43,120
<i>Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Έντι,</i>
<i>υπολογίστε ότι είχε ένα ζευγάρι.</i>

386
00:21:43,200 --> 00:21:44,160
<i>Όχι μέχρι τότε.</i>

387
00:21:44,800 --> 00:21:46,240
<i>Όχι σύμφωνα με αυτόν.</i>

388
00:21:46,320 --> 00:21:49,760
<i>Και η Λόρι δεν φαίνεται</i>
<i>να το σκεφτώ.</i>

389
00:21:49,840 --> 00:21:52,400
<i>Ω. Ο Rafe ήθελε</i>
<i>για να αλλάξετε έναν ελιγμό.</i>

390
00:21:52,480 --> 00:21:54,600
<i>Είπα, "Ας μείνουμε</i>
<i>στο σχέδιο."</i>

391
00:21:54,680 --> 00:21:56,720
<i>Δεν είναι δυνατή η αλλαγή μιας ρουτίνας</i>
<i>σύντομη ειδοποίηση.</i>

392
00:21:56,800 --> 00:21:58,040
<i>Δεν είναι ασφαλές.</i>

393
00:21:59,040 --> 00:22:00,480
<i>Ο Έντι είπε ότι ο Ρέιφ σε έσπρωξε.</i>

394
00:22:01,200 --> 00:22:04,800
<i>Το να είσαι παθιασμένος.</i>
<i>Έτσι ήταν.</i>

395
00:22:04,880 --> 00:22:05,840
<i>Αλήθεια;</i>

396
00:22:06,880 --> 00:22:09,320
<i>Σας έχω διαβάσει.</i>
<i>Αρκετά ενδιαφέρον.</i>

397
00:22:10,080 --> 00:22:12,720
<i>Διάσπαση και είσοδος,</i>
<i>κλοπή αυτοκινήτων,</i>
<i>αντιστέκεται στη σύλληψη.</i>

398
00:22:12,800 --> 00:22:14,480
<i>- Ήταν πολύ καιρό πριν.</i>
<i>- Τέσσερα χρόνια.</i>

399
00:22:14,560 --> 00:22:16,000
<i>- Δεν είναι τόσο πολύ.</i>
<i>- Ο Ρέιφ μου έδωσε δουλειά</i>

400
00:22:16,080 --> 00:22:17,600
<i>όταν κανείς άλλος</i>
<i>θα με κοιτούσε ακόμα.</i>

401
00:22:17,680 --> 00:22:20,240
<i>Γιατί να θέλω να τον πληγώσω;</i>
<i>Του χρωστάω τα πάντα.</i>

402
00:22:20,320 --> 00:22:21,400
<i>Ακριβώς.</i>

403
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
<i>Λοιπόν θα το κάνω</i>
<i>να σας ρωτήσω ξανά.</i>

404
00:22:24,080 --> 00:22:25,960
<i>Γιατί μαλώσατε;</i>

405
00:22:26,040 --> 00:22:27,360
<i>Επρόκειτο για το άλμα.</i>

406
00:22:28,440 --> 00:22:29,720
<i>Δεν ήμουν εγώ.</i>

407
00:22:30,800 --> 00:22:34,160
<i>Κάτι κρύβει.</i>
<i>Δεν ξέρω τι, όμως.</i>

408
00:22:34,240 --> 00:22:35,640
<i>Και έλεγξα τον Jess.</i>

409
00:22:35,720 --> 00:22:36,960
<i>Ήταν</i>
<i>δάσκαλος νηπιαγωγείου</i>
<i>στη Μελβούρνη.</i>

410
00:22:37,040 --> 00:22:38,200
<i>Χωρίς ποινικό μητρώο.</i>

411
00:22:38,280 --> 00:22:40,040
<i>Μόνιμη βίζα</i>
<i>ολοκληρώθηκε τον περασμένο μήνα.</i>

412
00:22:40,120 --> 00:22:42,600
<i>Πήρατε τίποτα</i>
<i>από το τηλέφωνό του; Email;</i>

413
00:22:42,680 --> 00:22:44,200
<i>Ε, όχι.</i>
<i>Όχι, τα, όχι.</i>

414
00:22:44,280 --> 00:22:45,640
<i>Η Annette μου έδωσε ένα κέικ</i>
<i>για τα γενέθλια του αφεντικού.</i>

415
00:22:45,720 --> 00:22:47,640
<i>Έχω ήδη δύο φέτες.</i>

416
00:22:47,720 --> 00:22:49,880
<i>Όχι, δεν ήταν τίποτα</i>
<i>εκτός συνηθισμένου, όχι.</i>

417
00:22:49,960 --> 00:22:52,240
<i>- Να σου πω</i>
<i>είναι περίεργο, όμως.</i>
<i>- Τι;</i>

418
00:22:52,320 --> 00:22:54,760
<i>Ο Rafe απέσυρε μεγάλο ποσό</i>
<i>χρήματα πριν από δύο εβδομάδες.</i>

419
00:22:54,840 --> 00:22:56,160
<i>6 γραμμάρια.</i>
<i>Σχεδόν όλα όσα είχαν.</i>

420
00:22:56,600 --> 00:22:58,880
<i>Αυτό είναι περίεργο.</i>
<i>Τι είπε η Τζες;</i>

421
00:22:59,200 --> 00:23:00,680
<i>Τα νέα της.</i>
<i>Από όσο γνωρίζει,</i>

422
00:23:00,760 --> 00:23:02,400
<i>όλα πήγαιναν</i>
<i>στην εξωσωματική γονιμοποίηση.</i>

423
00:23:02,960 --> 00:23:04,560
<i>Θα μπορούσε να ήταν</i>
<i>για το The Drop Zone;</i>

424
00:23:04,640 --> 00:23:06,520
<i>Όχι, όχι σύμφωνα με τη Λόρι.</i>

425
00:23:06,600 --> 00:23:08,720
<i>Παράξενο που δεν είπε στην Τζες</i>
<i>σχετικά με τα χρήματα,</i>
<i>αλλά, έτσι δεν είναι;</i>

426
00:23:09,840 --> 00:23:11,680
<i>Νομίζω ότι μπορεί να εμπλέκεται,</i>
<i>ξέρεις, Λόρι.</i>

427
00:23:11,760 --> 00:23:13,920
<i>Πιστεύω ότι η Τζες θα μπορούσε να έχει δίκιο.</i>
<i>Μπορούσε ακόμα</i>
<i>να είσαι ερωτευμένος μαζί του.</i>

428
00:23:14,000 --> 00:23:16,120
<i>Αυτά τα συναισθήματα</i>
<i>δεν φεύγουν ποτέ, έτσι;</i>

429
00:23:16,600 --> 00:23:19,000
<i>Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες,</i>
<i>πιο συναισθηματική.</i>

430
00:23:19,480 --> 00:23:22,240
<i>Αν... Αν συμμετείχε η Λόρι,</i>

431
00:23:22,320 --> 00:23:24,400
<i>γιατί να επιμείνετε σε όλα</i>
<i>ήταν υπεράνω;</i>

432
00:23:24,480 --> 00:23:25,960
<i>Εννοώ, γιατί να το αναφέρω</i>
<i>οι αγωγοί υπέστησαν ζημιά;</i>

433
00:23:26,040 --> 00:23:27,800
<i>Θα ήθελε να το κρύψει.</i>

434
00:23:28,320 --> 00:23:29,640
<i>"Συναισθηματικό".</i>

435
00:23:29,720 --> 00:23:31,200
<i>Όχι, δεν εννοούσα...</i>
<i>Δεν ήμουν...</i>

436
00:23:31,280 --> 00:23:33,000
<i>Το τηλέφωνο διορθώθηκε...</i>

437
00:23:33,080 --> 00:23:34,800
<i>Εκτός από αυτό το λίγο ρύζι</i>
<i>Κόλλησα στο γρύλο,</i>
<i>εκεί.</i>

438
00:23:34,880 --> 00:23:36,320
<i>Ω, δώσε το εδώ.</i>

439
00:23:38,160 --> 00:23:40,320
<i>Davey, λυπάμαι πολύ.</i>

440
00:23:40,400 --> 00:23:42,200
<i>Τρεις ώρες το έχω</i>
<i>πίσω, τρεις ώρες!</i>

441
00:23:42,280 --> 00:23:44,320
<i>Κλιντ!</i>
<i>Έχετε ένα εφεδρικό τηλέφωνο εργασίας;</i>

442
00:23:44,400 --> 00:23:46,280
<i>Το παλιό σας,</i>
<i>πριν την αναβαθμίσουμε;</i>

443
00:23:46,360 --> 00:23:47,840
<i>Εννοείς το τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης;</i>

444
00:23:47,920 --> 00:23:50,080
<i>Ναι, μπορείτε να το πάρετε</i>
<i>και δανείστε το στον Davey, παρακαλώ;</i>

445
00:23:50,160 --> 00:23:52,800
<i>Αλλά είναι το τηλέφωνό μας,</i>
<i>σε περίπτωση που χαλάσουν τα τηλέφωνά μας.</i>

446
00:23:52,880 --> 00:23:54,360
<i>Ναι, αλλά τα δικά μας λειτουργούν.</i>

447
00:23:54,440 --> 00:23:57,520
<i>Παρακαλώ, υπήρξε</i>
<i>ένα μικρό πρόβλημα με τον Davey.</i>

448
00:23:57,600 --> 00:23:59,440
<i>Δεν έχετε,</i>
<i>όχι ξανά;</i>

449
00:24:25,320 --> 00:24:27,320
<i>Rafe;</i>

450
00:24:58,400 --> 00:25:00,200
<i>- Sarge.</i>
<i>- Ναι;</i>

451
00:25:05,120 --> 00:25:06,680
<i>Λοιπόν.</i>

452
00:25:11,080 --> 00:25:12,760
<i>Πρέπει να υπάρχει</i>
<i>χιλιάδες εδώ.</i>

453
00:25:13,840 --> 00:25:14,960
<i>Εδώ.</i>

454
00:25:15,040 --> 00:25:16,800
<i>Εντάξει,</i>
<i>Θα τα ελέγξω.</i>

455
00:25:19,440 --> 00:25:20,480
<i>Τζες.</i>

456
00:25:24,280 --> 00:25:26,640
<i>Το καταλαβαίνω ότι δεν έχετε</i>
<i>το έχετε ξαναδεί, ε;</i>

457
00:25:27,280 --> 00:25:28,600
<i>Όχι. Πού ήταν αυτό;</i>

458
00:25:28,680 --> 00:25:30,280
<i>Στο συρτάρι του Rafe.</i>

459
00:25:30,360 --> 00:25:32,560
<i>Έχετε καμιά ιδέα</i>
<i>ποιος θα μπορούσε να το βάλει εκεί;</i>

460
00:25:32,640 --> 00:25:35,320
<i>- Όχι.</i>
<i>- Εντάξει.</i>

461
00:25:35,400 --> 00:25:36,640
<i>Είσαι καλά;</i>

462
00:25:36,720 --> 00:25:38,600
<i>Ναι, εντάξει.</i>

463
00:25:38,680 --> 00:25:39,920
<i>Λοιπόν, θα έχω έναν αξιωματικό</i>
<i>μείνετε μαζί σας</i>

464
00:25:40,000 --> 00:25:41,800
<i>μέχρι να μπορέσουμε</i>
<i>ασφαλίστε αυτό το μέρος.</i>

465
00:25:41,880 --> 00:25:42,960
<i>Αλλά αν χρειάζεστε κάτι</i>
<i>στο μεταξύ,</i>

466
00:25:43,040 --> 00:25:45,200
<i>μπορείτε πάντα να με καλέσετε,</i>
<i>καλά;</i>

467
00:25:45,280 --> 00:25:46,520
<i>- Εντάξει.</i>
<i>- Εντάξει.</i>

468
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
<i>Στιξ.</i>

469
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
<i>Στιξ!</i>

470
00:26:33,240 --> 00:26:35,960
<i>Γεια! Γεια σου! Γεια!</i>

471
00:26:36,040 --> 00:26:37,280
<i>Δώσε μου το ποδήλατό σου!</i>
<i>Δώσε μου το ποδήλατό σου.</i>

472
00:26:37,360 --> 00:26:38,640
<i>Αστυνομία. Κατεβείτε!</i>
<i>Δώσε μου το ποδήλατό σου.</i>

473
00:26:38,720 --> 00:26:40,720
<i>Θα το πάρετε πίσω!</i>
<i>Θα το πάρετε πίσω.</i>

474
00:27:19,200 --> 00:27:21,160
<i>Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα.</i>

475
00:27:22,400 --> 00:27:23,920
<i>Λοιπόν γιατί τρέξατε;</i>

476
00:27:24,000 --> 00:27:25,640
<i>Έχετε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα</i>
<i>σε όλο το σπίτι του Rafe,</i>

477
00:27:25,720 --> 00:27:27,800
<i>σε όλα τα συρτάρια,</i>
<i>παντού</i>
<i>τα χρήματα που βάλατε πίσω.</i>

478
00:27:27,880 --> 00:27:29,680
<i>- Δεν ήταν δύσκολο να γυμναστείς.</i>
<i>- Ήθελα να το δώσω πίσω.</i>

479
00:27:29,760 --> 00:27:31,800
<i>Ο Ρέιφ μου έδωσε τα χρήματα</i>
<i>πριν από μερικές εβδομάδες.</i>

480
00:27:31,880 --> 00:27:33,120
<i>Γιατί;</i>

481
00:27:33,200 --> 00:27:34,240
<i>Λοιπόν, γιατί το έμαθε</i>
<i>Ήμουν χρεωμένος.</i>

482
00:27:34,320 --> 00:27:36,160
<i>- Επειδή;</i>
<i>- Αλεξίπτωτο.</i>

483
00:27:36,240 --> 00:27:38,560
<i>- Αλεξίπτωτο;</i>
<i>- Είναι εθιστικό.</i>

484
00:27:38,640 --> 00:27:40,960
<i>Ναι, το buzz,</i>
<i>εκείνη τη στιγμή</i>
<i>όταν πέφτεις</i>

485
00:27:41,040 --> 00:27:42,760
<i>και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.</i>

486
00:27:42,840 --> 00:27:45,440
<i>Όχι, τίποτα.</i>
<i>Ναι, αλλά κοστίζει.</i>

487
00:27:45,520 --> 00:27:47,880
<i>Ο Rafe ανακάλυψε πόσα χρωστούσα</i>
<i>και με διέσωσε.</i>

488
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
<i>Και δεν μπορούσα να το κρατήσω,</i>
<i>όχι μετά.</i>

489
00:27:49,720 --> 00:27:50,920
<i>Λοιπόν γιατί εισέβαλες;</i>

490
00:27:51,000 --> 00:27:52,880
<i>Με έβαλε να υποσχεθώ</i>
<i>για να μην το πω στην Τζες.</i>

491
00:27:52,960 --> 00:27:54,280
<i>Δεν μπορούσα απλώς</i>
<i>δώστε της το.</i>

492
00:27:54,360 --> 00:27:56,400
<i>Σωστά, πάω</i>
<i>να σας ρωτήσω για μια τελευταία φορά.</i>

493
00:27:56,480 --> 00:27:57,600
<i>Γιατί μαλώσατε;</i>

494
00:27:58,400 --> 00:28:02,880
<i>Ο Ρέιφ ήθελε πίσω τα χρήματα,</i>
<i>και είπα ότι το είχα ξοδέψει.</i>

495
00:28:02,960 --> 00:28:05,840
<i>Μια προκαταβολή για ένα base jump</i>
<i>στο Angel Falls στη Βενεζουέλα.</i>

496
00:28:05,920 --> 00:28:07,200
<i>Και τρελάθηκε.</i>

497
00:28:08,440 --> 00:28:09,800
<i>Είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ</i>
<i>εμπιστέψου με ξανά.</i>

498
00:28:11,880 --> 00:28:14,280
<i>Θα μείνω μόνο ένα λεπτό.</i>
<i>Κλιντ, είπες</i>
<i>ήταν επείγον;</i>

499
00:28:14,360 --> 00:28:16,320
<i>Ναι, ο γιατρός του Rafe</i>
<i>μόλις κάλεσα.</i>

500
00:28:16,400 --> 00:28:19,040
<i>Πήραν ένα γράμμα σήμερα το πρωί</i>
<i>από ιδιωτική κλινική.</i>

501
00:28:19,120 --> 00:28:20,880
<i>Τώρα, το έστειλα μέσω email,</i>
<i>αλλά σκέφτηκα ότι ίσως θα θέλατε</i>

502
00:28:20,960 --> 00:28:23,120
<i>για να το διαβάσετε</i>
<i>το συντομότερο δυνατό.</i>

503
00:28:36,880 --> 00:28:38,560
<i>Σέρφινγκ, Κυριακή;</i>

504
00:28:38,640 --> 00:28:41,080
<i>Ναι, θα του το πω.</i>

505
00:28:41,160 --> 00:28:43,160
<i>Νιώθω σαν του Κλιντ</i>
<i>κοινωνικός γραμματέας.</i>

506
00:28:43,240 --> 00:28:45,720
<i>- Πλάνα του Rafe.</i>
<i>- Ω.</i>

507
00:28:46,760 --> 00:28:49,600
<i>Διαγνώστηκε ο Rafe</i>
<i>με νόσο του κινητικού νευρώνα.</i>

508
00:28:49,680 --> 00:28:50,800
<i>Το έχασε ο γιατρός του,</i>

509
00:28:50,880 --> 00:28:52,480
<i>νόμιζα ότι ήταν</i>
<i>παγωμένος ώμος.</i>

510
00:28:52,560 --> 00:28:55,280
<i>Ο Ρέιφ δεν ήταν χαρούμενος,</i>
<i>έτσι πήγε στο</i>
<i>μια ιδιωτική κλινική</i>

511
00:28:55,360 --> 00:28:56,760
<i>και το διέγνωσαν.</i>

512
00:28:56,840 --> 00:28:58,160
<i>Είναι λίγο νέος γι' αυτό,</i>
<i>δεν είναι;</i>

513
00:28:58,240 --> 00:29:00,080
<i>Ναι, νεότερος από τον μέσο όρο.</i>

514
00:29:00,160 --> 00:29:02,000
<i>Στην περίπτωσή του,</i>
<i>θα είχε</i>
<i>επηρέασε την ομιλία του,</i>

515
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
<i>κατάποση,</i>
<i>ακόμα και η αναπνοή του.</i>

516
00:29:04,320 --> 00:29:07,400
<i>Του δόθηκε προσδόκιμο ζωής</i>
<i>μερικών ετών.</i>

517
00:29:07,480 --> 00:29:08,640
<i>Ουάου.</i>

518
00:29:09,200 --> 00:29:10,360
<i>Και εξακολουθούσε να κάνει αλεξίπτωτο;</i>

519
00:29:10,440 --> 00:29:13,160
<i>- Χμμ.</i>
<i>- Το ξέρει η Τζες;</i>

520
00:29:15,760 --> 00:29:17,400
<i>Δεν ήταν άρρωστος.</i>

521
00:29:17,480 --> 00:29:20,080
<i>Δεν μπορεί να ήταν,</i>
<i>θα μου το έλεγε.</i>

522
00:29:20,160 --> 00:29:22,160
<i>Προσπαθούσαμε για μωρό.</i>

523
00:29:22,240 --> 00:29:24,920
<i>είπε ο σύμβουλός του</i>
<i>ήταν συντετριμμένος.</i>

524
00:29:25,920 --> 00:29:28,240
<i>Το ανέφερε ποτέ</i>
<i>κάτι για την υγεία του;</i>

525
00:29:29,480 --> 00:29:31,000
<i>Τίποτα.</i>

526
00:29:32,040 --> 00:29:33,360
<i>Δεν είπε τίποτα.</i>

527
00:29:34,680 --> 00:29:38,360
<i>Jess,</i>
<i>Πρέπει να δω</i>
<i>εκεί που ο Rafe φύλαγε το κιτ του.</i>

528
00:29:40,440 --> 00:29:42,640
<i>νομίζεις</i>
<i>το έκανε μόνος του;</i>

529
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
<i>Sarge.</i>

530
00:29:56,360 --> 00:29:58,920
<i>Καλή δουλειά.</i>
<i>Μπορείτε να το σηκώσετε</i>
<i>για μένα, παρακαλώ;</i>

531
00:30:45,120 --> 00:30:46,200
<i>Όχι.</i>

532
00:30:46,880 --> 00:30:48,760
<i>Ο Rafe δεν θα το έκανε</i>
<i>σκότωσε τον εαυτό του πηδώντας,</i>
<i>δεν υπάρχει περίπτωση.</i>

533
00:30:48,840 --> 00:30:50,120
<i>Ήταν άρρωστος.</i>

534
00:30:50,200 --> 00:30:52,720
<i>Λοιπόν, δεν αισθάνθηκε</i>
<i>σαν το τελευταίο του άλμα.</i>

535
00:30:52,800 --> 00:30:54,640
<i>Ήταν ακριβώς το ίδιο.</i>

536
00:30:54,720 --> 00:30:56,760
<i>Δεν υπήρχε τίποτα</i>
<i>διαφορετικά για...</i>

537
00:30:58,880 --> 00:31:00,680
<i>Υπήρχε κάτι.</i>

538
00:31:04,960 --> 00:31:08,680
<i>Είπε κάτι για...</i>
<i>Ότι έκανε λάθος.</i>

539
00:31:08,760 --> 00:31:10,680
<i>- Τι γίνεται;</i>
<i>- Δεν ξέρω.</i>

540
00:31:11,640 --> 00:31:13,240
<i>Είπε ότι θα το αντιμετωπίσει.</i>

541
00:31:17,280 --> 00:31:18,240
<i>Ήσασταν εσείς και ο Rafe...</i>

542
00:31:19,000 --> 00:31:20,960
<i>Σε ξέρω</i>
<i>ήμασταν μαζί.</i>

543
00:31:21,040 --> 00:31:25,640
<i>Κοίτα, ό,τι κι αν ήταν,</i>
<i>δεν είχε καμία σχέση με εμένα.</i>

544
00:31:25,720 --> 00:31:27,920
<i>Ήταν ερωτευμένος με την Τζες,</i>
<i>προσπαθούσαν για μωρό.</i>

545
00:31:28,000 --> 00:31:30,280
<i>Φυσικά, δεν το έκανα...</i>
<i>Απλά...</i>

546
00:31:30,360 --> 00:31:31,520
<i>Συγγνώμη.</i>

547
00:32:07,680 --> 00:32:09,560
<i>Ωχ μου.</i>

548
00:32:12,200 --> 00:32:15,240
<i>Πρέπει να αστειεύεστε.</i>

549
00:32:26,720 --> 00:32:28,440
<i>Και ό,τι κι αν είστε οι δύο</i>
<i>έχετε όταν είστε έτοιμοι.</i>

550
00:32:28,520 --> 00:32:29,760
<i>Ένα Σαββατοκύριακο μακριά</i>
<i>σε ένα κατάλληλο σπα.</i>

551
00:32:29,840 --> 00:32:31,200
<i>Μπορείτε να πάτε μόνοι σας.</i>

552
00:32:31,280 --> 00:32:32,600
<i>Δεν πάω πουθενά</i>
<i>κοντά σε ένα από αυτά τα μέρη.</i>

553
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
<i>Πολύ επικίνδυνο.</i>

554
00:32:33,800 --> 00:32:35,720
<i>Δύο Bacardi και Cokes, μπράβο.</i>

555
00:32:35,800 --> 00:32:38,120
<i>Γεια, να σου αγοράσω ένα ποτό;</i>
<i>Γιορτάζετε την ολοκλήρωση της υπόθεσης;</i>

556
00:32:38,200 --> 00:32:40,040
<i>- Τίποτα, ευχαριστώ.</i>
<i>- Εντάξει, φτηνό γύρο.</i>

557
00:32:40,120 --> 00:32:42,440
<i>- Δεν έχετε τελειώσει.</i>
<i>- Γιατί είναι αυτό;</i>

558
00:32:44,920 --> 00:32:47,840
<i>Γιατί να αυτοκτονήσει ο Ρέιφ</i>
<i>μπροστά στον κόσμο</i>
<i>ήταν πιο κοντά;</i>

559
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
<i>Δεν ξέρω,</i>
<i>κυνηγάτε ένα buzz;</i>

560
00:32:49,360 --> 00:32:51,320
<i>Ο Stix είπε ότι ήταν εθιστικό.</i>

561
00:32:51,400 --> 00:32:52,880
<i>Μπορώ να δω το υλικό</i>
<i>από το άλμα;</i>

562
00:32:52,960 --> 00:32:54,240
<i>Γιατί;</i>

563
00:32:54,320 --> 00:32:55,560
<i>Κοιτάξτε, δεν έχετε</i>
<i>για να το παρακολουθήσετε μαζί μου.</i>

564
00:32:55,640 --> 00:32:57,280
<i>Θα στείλετε απλώς email</i>
<i>σε μένα, παρακαλώ;</i>

565
00:32:57,360 --> 00:32:58,400
<i>Εντάξει, συνεχίστε τότε.</i>

566
00:32:58,480 --> 00:32:59,440
<i>- Ευχαριστώ.</i>
<i>- Τι ήταν αυτό;</i>

567
00:33:01,880 --> 00:33:03,240
<i>Γεια σας.</i>

568
00:33:04,080 --> 00:33:07,280
<i>Όχι, δεν είναι ο Κλιντ.</i>
<i>Μπεθ;</i>

569
00:33:07,360 --> 00:33:11,160
<i>- Φαίνεται αρκετά ήρεμος.</i>
<i>- Κάνει τη ρουτίνα.</i>

570
00:33:13,160 --> 00:33:15,400
<i>Έχει τρυπηθεί μέσα σου,</i>
<i>γίνεται ένστικτο.</i>

571
00:33:15,480 --> 00:33:18,240
<i>Κοιτάξτε, εντοπίστε,</i>
<i>cutaway, αποθεματικό, arch.</i>

572
00:33:18,320 --> 00:33:19,800
<i>Γιατί ο Rafe</i>
<i>τραβήξτε το αποθεματικό</i>

573
00:33:19,880 --> 00:33:21,720
<i>αν το έκανε</i>
<i>έκοψε τις γραμμές μόνος του;</i>

574
00:33:21,800 --> 00:33:23,280
<i>Καμία ιδέα.</i>

575
00:33:29,760 --> 00:33:31,880
<i>Ό,τι έχετε σχεδιάσει,</i>
<i>ακυρώστε το.</i>

576
00:33:31,960 --> 00:33:33,360
<i>Θα δουλέψουμε στο δικό μου.</i>

577
00:33:33,840 --> 00:33:35,280
<i>Μου ακούγεται καλό.</i>

578
00:33:42,040 --> 00:33:43,600
<i>Μπεθ;</i>

579
00:33:43,680 --> 00:33:45,560
<i>Davey!</i>
<i>Davey, βοήθεια.</i>

580
00:33:45,640 --> 00:33:46,800
<i>Εντάξει, αγάπη μου.</i>
<i>Εντάξει.</i>

581
00:33:46,880 --> 00:33:48,720
<i>- Έχω κολλήσει!</i>
<i>- Μην πανικοβάλλεσαι, αγάπη μου.</i>

582
00:33:48,800 --> 00:33:51,280
<i>Μην πανικοβάλλεστε, είναι το χειρότερο</i>
<i>τι μπορείτε να κάνετε!</i>

583
00:33:55,920 --> 00:33:58,920
<i>Εντάξει.</i>
<i>Είναι εντάξει.</i>

584
00:33:59,000 --> 00:34:02,760
<i>Εντάξει, Μπεθ</i>
<i>Θα πάρω αυτή την πετσέτα.</i>

585
00:34:05,520 --> 00:34:06,760
<i>Θέλω να το πιάσεις,</i>

586
00:34:06,840 --> 00:34:08,440
<i>και θα προσπαθήσω</i>
<i>και τραβήξτε σας έξω.</i>

587
00:34:08,520 --> 00:34:09,840
<i>Εντάξει;</i>
<i>Εντάξει;</i>

588
00:34:09,920 --> 00:34:11,720
<i>- Ναι.</i>
<i>- Εντάξει.</i>

589
00:34:11,800 --> 00:34:14,880
<i>Έλα.</i>
<i>Έλα, θα το ξανακάνω.</i>

590
00:34:18,680 --> 00:34:20,320
<i>Έλα, έλα.</i>

591
00:34:23,000 --> 00:34:24,880
<i>Εντάξει,</i>
<i>σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο.</i>

592
00:34:24,960 --> 00:34:26,280
<i>Δεν πειράζει, είναι εντάξει.</i>
<i>Εντάξει.</i>

593
00:34:26,360 --> 00:34:29,560
<i>Μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος.</i>
<i>Μείνε ακίνητος.</i>

594
00:34:35,000 --> 00:34:36,600
<i>Μείνετε καλοί και ήρεμοι,</i>
<i>ωραίο και ήρεμο, εντάξει;</i>

595
00:34:36,680 --> 00:34:39,160
<i>Μείνετε καλοί και ήρεμοι.</i>
<i>Ωραία και ήρεμα.</i>

596
00:34:46,000 --> 00:34:48,480
<i>Εντάξει...</i>
<i>Εντάξει...</i>

597
00:34:57,440 --> 00:35:00,160
<i>Εντάξει. Εντάξει.</i>
<i>Ξανά, ξανά.</i>

598
00:35:00,240 --> 00:35:02,800
<i>Βάλτε το χέρι σας πίσω.</i>
<i>Βάλε το χέρι σου</i>
<i>το μέτωπό σας.</i>

599
00:35:02,880 --> 00:35:05,400
<i>Περιμένετε λίγο.</i>
<i>Περιμένετε λίγο.</i>

600
00:35:07,640 --> 00:35:08,800
<i>Αργχ!</i>

601
00:35:09,800 --> 00:35:12,200
<i>Σε κατάλαβα.</i>
<i>Σε κατάλαβα.</i>

602
00:35:20,440 --> 00:35:21,960
<i>Είσαι καλά;</i>

603
00:35:22,040 --> 00:35:24,360
<i>- Εντάξει, εντάξει, βήξτε το.</i>

604
00:35:24,440 --> 00:35:26,000
<i>Είσαι καλά;</i>

605
00:35:26,080 --> 00:35:28,480
<i>σκέφτηκα</i>
<i>Θα πνιγόμουν.</i>

606
00:35:28,560 --> 00:35:30,480
<i>Αυτό το μέρος είναι γεμάτο</i>
<i>της κινούμενης άμμου, Μπεθ.</i>

607
00:35:30,560 --> 00:35:32,880
<i>- Γι' αυτό δεν το χρησιμοποιεί κανείς.</i>
<i>- Αυτό είπε η μαμά.</i>

608
00:35:32,960 --> 00:35:34,480
<i>Τι, και ακόμα ήρθες;</i>

609
00:35:34,560 --> 00:35:37,960
<i>- Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει.</i>
<i>- Πόσο ανόητος είσαι;</i>

610
00:35:38,040 --> 00:35:39,840
<i>Ε; Οι άνθρωποι έχουν</i>
<i>πέθανε εδώ, Μπεθ!</i>

611
00:35:39,920 --> 00:35:41,680
<i>Έχουν πεθάνει!</i>

612
00:35:41,760 --> 00:35:43,640
<i>Και θα το είχατε</i>
<i>η επόμενη!</i>

613
00:35:43,720 --> 00:35:45,160
<i>Δεν θα το κάνουμε</i>
<i>σε βρήκα,</i>

614
00:35:45,240 --> 00:35:46,840
<i>δεν θα ξέραμε</i>
<i>πού να ψάξετε!</i>

615
00:35:46,920 --> 00:35:50,840
<i>Θα σε είχαμε χάσει, Μπεθ!</i>
<i>Ε; Θα σε είχαμε χάσει!</i>

616
00:35:50,920 --> 00:35:53,360
<i>Σας παρακαλώ, μην το πείτε στη μαμά.</i>

617
00:35:53,440 --> 00:35:54,720
<i>Α, είναι εντάξει.</i>

618
00:35:55,880 --> 00:35:57,240
<i>Εντάξει, αγάπη μου.</i>

619
00:35:58,800 --> 00:36:00,160
<i>Εντάξει, δεν πειράζει...</i>

620
00:36:12,880 --> 00:36:14,280
<i>Ήμουν περίπου</i>
<i>για να σας καλέσω.</i>

621
00:36:14,360 --> 00:36:16,000
<i>Έδωσα ανελκυστήρα στην Μπεθ για το σπίτι.</i>

622
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
<i>- Είσαι καλά;</i>
<i>- Ναι, ο πονοκέφαλος μου επανήλθε.</i>

623
00:36:19,040 --> 00:36:21,040
<i>Θα πάω επάνω</i>
<i>και ξαπλώστε.</i>

624
00:36:21,120 --> 00:36:23,800
<i>Εντάξει, παυσίπονο</i>
<i>στο μπάνιο.</i>

625
00:36:25,080 --> 00:36:26,560
<i>Ο Rafe πέρασε</i>
<i>το κύριο τρυπάνι.</i>

626
00:36:26,640 --> 00:36:28,080
<i>Αυτή που κάνετε</i>
<i>αν αποτύχει η αλεξίπτωσή σας.</i>

627
00:36:28,400 --> 00:36:30,200
<i>- Λοιπόν;</i>
<i>- Λοιπόν, γιατί να το κάνετε αυτό</i>

628
00:36:30,280 --> 00:36:32,640
<i>αν είχε σαμποτάρει</i>
<i>το δικό του λούκι;</i>
<i>Αν ήθελε να αυτοκτονήσει;</i>

629
00:36:33,160 --> 00:36:35,080
<i>Δεν ξέρω.</i>
<i>Ένστικτο επιβίωσης;</i>
<i>Άλλαξε γνώμη;</i>

630
00:36:35,160 --> 00:36:37,000
<i>- Διαλέξτε.</i>
<i>- Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ.</i>

631
00:36:37,080 --> 00:36:39,360
<i>Αυτή ήταν η κλινική εξωσωματικής γονιμοποίησης.</i>
<i>Τι είπαν;</i>

632
00:36:39,440 --> 00:36:40,960
<i>Λοιπόν, υπομονή.</i>
<i>Η κλινική εξωσωματικής γονιμοποίησης;</i>

633
00:36:41,040 --> 00:36:42,640
<i>Ναι.</i>
<i>Ο Rafe ακύρωσε πριν από δύο εβδομάδες,</i>

634
00:36:42,720 --> 00:36:44,200
<i>είπαν ότι άλλαξαν</i>
<i>το μυαλό τους.</i>

635
00:36:44,280 --> 00:36:45,840
<i>Λοιπόν, η Τζες θα το ήξερε.</i>

636
00:36:45,920 --> 00:36:47,840
<i>Θα ήταν σε επαφή</i>
<i>μαζί τους την προηγούμενη εβδομάδα.</i>

637
00:36:47,920 --> 00:36:49,680
<i>Θέλουν να σιγουρευτούν</i>
<i>είσαι καλά,</i>
<i>ότι παίρνετε τα χάπια σας.</i>

638
00:36:49,760 --> 00:36:52,000
<i>Στην πραγματικότητα, είδα μερικά χάπια</i>
<i>στο ντουλάπι της.</i>

639
00:36:52,080 --> 00:36:53,560
<i>Κιτρική κλομιφαίνη;</i>

640
00:36:54,160 --> 00:36:55,360
<i>Όχι, δεν το άκουσα ποτέ.</i>

641
00:36:57,160 --> 00:36:58,840
<i>- Πού πας;</i>
<i>- Επιστροφή στη δουλειά.</i>

642
00:36:58,920 --> 00:37:00,160
<i>Υπομονή.</i>
<i>Θα έρθω μαζί σου.</i>

643
00:37:00,240 --> 00:37:02,720
<i>- Σε προλαβαίνω σε λίγο.</i>
<i>- Εντάξει.</i>

644
00:37:03,200 --> 00:37:05,680
<i>Το φάρμακο ονομάζεται</i>
<i>κιτρική κλομιφαίνη.</i>

645
00:37:07,440 --> 00:37:09,120
<i>Φαίνεται μικρότερο</i>
<i>από τους άλλους.</i>

646
00:37:09,200 --> 00:37:11,080
Ναι, το ξέρω,</i>
<i>αυτό σκέφτηκα.</i>

647
00:37:11,160 --> 00:37:13,240
<i>Σίγουρα</i>
<i>δεν το συνταγογραφείτε;</i>

648
00:37:14,440 --> 00:37:17,800
<i>Εντάξει, υπέροχα, ευχαριστώ.</i>
<i>Έγινε</i>
<i>πολύ χρήσιμο, αντίο.</i>

649
00:37:17,880 --> 00:37:19,400
<i>Λοιπόν, έχεις δίκιο,</i>
<i>δεν είναι δικό τους.</i>

650
00:37:19,480 --> 00:37:22,480
<i>Αλλά χρησιμοποιείται</i>
<i>για την τόνωση των ωοθηκών.</i>

651
00:37:22,560 --> 00:37:25,560
<i>- Τι είναι αυτό;</i>
<i>- Είναι ένα αλεξίπτωτο.</i>

652
00:37:25,640 --> 00:37:27,120
<i>Εδώ, κοίτα.</i>

653
00:37:29,400 --> 00:37:31,760
<i>Κοίτα, βλέπεις;</i>
<i>Ίδιο λογότυπο.</i>

654
00:37:31,840 --> 00:37:33,000
<i>Ω, ναι.</i>

655
00:37:33,080 --> 00:37:34,920
<i>Γεια; Γεια.</i>

656
00:37:35,000 --> 00:37:36,720
<i>Ευχαριστούμε για την επιστροφή,</i>
<i>Λυπάμαι που είναι τόσο αργά.</i>

657
00:37:36,800 --> 00:37:38,920
<i>Είναι ο DS Higgins,</i>
<i>South Dart Police, UK.</i>

658
00:37:39,480 --> 00:37:41,200
<i>Μόλις ελέγχω</i>
<i>σε ένα μέλος σας.</i>

659
00:37:41,720 --> 00:37:43,640
<i>Έχετε</i>
<i>μια Τζέσικα Τζάκσον</i>

660
00:37:43,720 --> 00:37:46,560
<i>ή μια Τζέσικα Φελπς</i>
<i>εγγραφείτε σε εσάς;</i>

661
00:37:48,640 --> 00:37:51,200
<i>Δεν το κάνεις. Εντάξει.</i>

662
00:37:51,280 --> 00:37:53,560
<i>Όχι, όχι, μην ανησυχείτε.</i>
<i>Ευχαριστώ.</i>

663
00:37:53,640 --> 00:37:56,240
<i>Α, συγγνώμη... Συγγνώμη, υπομονή.</i>

664
00:37:56,320 --> 00:38:00,080
<i>Εγγράφονται άτομα</i>
<i>με ψευδώνυμα, το ξέρεις;</i>

665
00:38:01,120 --> 00:38:03,000
<i>Το κάνουν;</i>

666
00:38:06,000 --> 00:38:08,240
<i>Είπατε ότι ήταν επείγον.</i>

667
00:38:13,920 --> 00:38:19,440
<i>Jess... Ξέρω ότι χρησιμοποίησες</i>
<i>να είσαι αλεξιπτωτιστής.</i>

668
00:38:19,520 --> 00:38:22,880
<i>Έλεγξα με τον Αυστραλό</i>
<i>Ομοσπονδία Αλεξιπτωτιστών.</i>

669
00:38:22,960 --> 00:38:24,840
<i>"J.J.",</i>
<i>αυτό είναι το όνομά σας.</i>

670
00:38:24,920 --> 00:38:27,280
<i>Τζέσικα Τζάκσον,</i>
<i>τα αρχικά σας.</i>

671
00:38:27,360 --> 00:38:30,200
<i>Και το τελευταίο σας εγγεγραμμένο άλμα</i>
<i>ήταν στα 39α γενέθλιά σας,</i>

672
00:38:30,280 --> 00:38:31,920
<i>που ήταν η μέρα</i>
<i>ότι έχασες το μωρό σου.</i>

673
00:38:34,400 --> 00:38:36,680
<i>Γι' αυτό λοιπόν</i>
<i>θέλατε την εξωσωματική γονιμοποίηση;</i>

674
00:38:38,080 --> 00:38:39,960
<i>Ένα μωρό;</i>

675
00:38:40,040 --> 00:38:42,120
<i>Κάτι που θέλατε περισσότερο</i>
<i>από οτιδήποτε άλλο</i>
<i>άλλο στον κόσμο;</i>

676
00:38:43,080 --> 00:38:45,360
<i>Για να το αφαιρέσετε,</i>
<i>και μετά...</i>

677
00:38:45,440 --> 00:38:48,000
<i>Οι μήνες και οι μήνες</i>
<i>προσπαθείτε για άλλο;</i>

678
00:38:49,200 --> 00:38:51,080
<i>Ό,τι θα μπορούσατε να σκεφτείτε.</i>

679
00:38:53,320 --> 00:38:56,000
<i>Και μετά σου είπε ο Ρέιφ</i>
<i>ότι δεν ήθελε.</i>

680
00:38:57,680 --> 00:39:00,200
<i>Ήξερε πόσα</i>
<i>Ήθελα ένα μωρό.</i>

681
00:39:01,880 --> 00:39:04,400
<i>Ήξερε ότι το έκανα</i>
<i>ό,τι μπορούσα</i>

682
00:39:04,480 --> 00:39:07,240
<i>για να κρατήσω το δικό μου παιδί.</i>

683
00:39:07,320 --> 00:39:08,840
<i>Το πήρε μακριά.</i>

684
00:39:09,960 --> 00:39:11,720
<i>Δεν είπα ποτέ γιατί.</i>

685
00:39:15,000 --> 00:39:18,200
<i>Νόμιζες ότι ήταν ερωτευμένος</i>
<i>με τη Λόρι;</i>

686
00:39:18,280 --> 00:39:20,000
<i>Τον ρώτησα.</i>

687
00:39:20,080 --> 00:39:22,880
<i>Τον ρώτησα αν ήθελε</i>
<i>να με αφήσει για αυτήν.</i>

688
00:39:22,960 --> 00:39:25,000
<i>Δεν απάντησε.</i>

689
00:39:27,720 --> 00:39:29,720
<i>Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.</i>

690
00:39:31,000 --> 00:39:32,400
<i>Ήθελα</i>
<i>να τον τιμωρήσω.</i>

691
00:39:35,200 --> 00:39:39,440
<i>Πήγα στο γκαράζ.</i>
<i>Βρήκα την εξέδρα του.</i>

692
00:39:42,960 --> 00:39:44,680
<i>Δεν ξέρω γιατί το έκανα.</i>

693
00:39:46,600 --> 00:39:48,200
<i>Τον αγαπώ.</i>

694
00:39:54,720 --> 00:39:56,680
<i>Πού τα βρήκες αυτά;</i>

695
00:39:57,680 --> 00:39:59,240
<i>Διαδικτυακός.</i>

696
00:39:59,320 --> 00:40:03,440
<i>Ο καλύτερός μου φίλος στο Οζ,</i>
<i>Στέισι, τους ορκίστηκε.</i>

697
00:40:03,520 --> 00:40:05,240
<i>Της έδωσαν δίδυμα.</i>

698
00:40:05,320 --> 00:40:07,280
<i>Και πόσο καιρό είστε</i>
<i>τους θέλει πολύ;</i>

699
00:40:07,960 --> 00:40:09,080
<i>Τέσσερις μήνες.</i>

700
00:40:10,040 --> 00:40:12,080
<i>Jess,</i>

701
00:40:12,160 --> 00:40:14,760
<i>σε μικρό</i>
<i>ποσοστό γυναικών,</i>

702
00:40:14,840 --> 00:40:19,600
<i>αυτά τα δισκία μπορούν να προκαλέσουν</i>
<i>ψύχωση, παράνοια.</i>

703
00:40:19,680 --> 00:40:23,400
<i>Οι ορμόνες σου ξεφεύγουν,</i>
<i>φαντάζεσαι κάθε λογής.</i>

704
00:40:23,480 --> 00:40:25,360
<i>Αλλά δούλευαν για τη Stacey.</i>

705
00:40:25,440 --> 00:40:27,560
<i>Έπαιρνα διπλή δόση.</i>
<i>Τριπλό.</i>

706
00:40:27,640 --> 00:40:31,800
<i>Όχι, αγάπη μου.</i>
<i>Αυτά δεν θα βοηθούσαν.</i>

707
00:40:31,880 --> 00:40:34,200
<i>Νομίζω ότι ο Rafe θα το έλεγε</i>
<i>εσείς ότι ήταν άρρωστος.</i>

708
00:40:35,360 --> 00:40:38,360
<i>Το είχε πει στη Λόρι</i>
<i>είχε κάνει ένα τρομερό λάθος,</i>

709
00:40:38,440 --> 00:40:39,880
<i>και νομίζω ότι το κατάλαβε</i>

710
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
<i>δεν έπρεπε να είχε ακυρώσει</i>
<i>η εξωσωματική γονιμοποίηση.</i>

711
00:40:45,000 --> 00:40:46,440
<i>Αυτός...</i>

712
00:40:49,560 --> 00:40:51,520
<i>Ακόμα με αγαπούσε;</i>

713
00:41:03,400 --> 00:41:04,880
<i>Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;</i>

714
00:41:04,960 --> 00:41:07,920
<i>Αν είναι, "Μπορώ να δανειστώ</i>
<i>το κινητό σας τηλέφωνο", τότε όχι.</i>

715
00:41:08,000 --> 00:41:10,400
<i>Πώς το ξέρεις</i>
<i>τόσα πολλά για την εξωσωματική γονιμοποίηση;</i>

716
00:41:10,480 --> 00:41:12,800
<i>Ω, η Annette έμεινε έγκυος</i>

717
00:41:12,880 --> 00:41:14,280
<i>έξι μήνες μετά</i>
<i>συναντηθήκαμε.</i>

718
00:41:15,000 --> 00:41:17,400
<i>Είναι κάπως γιατί</i>
<i>πραγματικά παντρευτήκαμε.</i>

719
00:41:17,480 --> 00:41:19,360
<i>Είπε ο πατέρας της</i>
<i>θα τη σκότωνε.</i>

720
00:41:19,440 --> 00:41:21,640
<i>Και μετά αυτή...</i>

721
00:41:21,720 --> 00:41:25,040
<i>Λοιπόν, δοκιμάσαμε την εξωσωματική γονιμοποίηση,</i>
<i>δεν λειτούργησε,</i>

722
00:41:25,120 --> 00:41:26,520
<i>και δεν προσπαθήσαμε ξανά.</i>

723
00:41:28,480 --> 00:41:29,880
<i>Θα κάνατε</i>
<i>ένας υπέροχος μπαμπάς.</i>

724
00:41:30,720 --> 00:41:32,160
<i>Davey;</i>

725
00:41:37,680 --> 00:41:39,360
<i>Της το είπες;</i>

726
00:41:39,440 --> 00:41:42,880
<i>Όχι, όχι,</i>
<i>και δεν πρόκειται να το κάνω.</i>

727
00:41:42,960 --> 00:41:44,720
<i>Υπό έναν όρο...</i>

728
00:41:44,800 --> 00:41:46,640
<i>Θέλετε ποτέ να φύγετε</i>
<i>πάλι μόνος σας,</i>
<i>μου λες, εντάξει;</i>

729
00:41:46,720 --> 00:41:48,400
<i>Και ακόμη και τότε,</i>
<i>Μπορεί να έρθω μαζί σου.</i>

730
00:41:48,480 --> 00:41:51,640
<i>Μη διαπραγματεύσιμο.</i>
<i>Εντάξει; Συμφωνία;</i>

731
00:41:51,720 --> 00:41:52,840
<i>Συμφωνία.</i>

732
00:41:54,920 --> 00:41:56,640
<i>Ω, Κλιντ.</i>

733
00:41:56,720 --> 00:41:58,520
<i>Μπορείτε να το έχετε πίσω τώρα,</i>
<i>φίλε, πήρα καινούργιο.</i>

734
00:41:58,600 --> 00:42:00,160
<i>Ω, υγεια.</i>

735
00:42:00,240 --> 00:42:01,440
<i>Ωχ, χτύπησε η Λόρεν.</i>

736
00:42:01,520 --> 00:42:02,720
<i>Την συναντήσατε στην παραλία</i>
<i>την περασμένη εβδομάδα;</i>

737
00:42:02,800 --> 00:42:04,440
<i>- Ω, ναι, ναι.</i>
<i>- Ναι. Συγγνώμη, φίλε.</i>

738
00:42:04,520 --> 00:42:06,360
<i>- Θέλει απλώς να γίνουμε φίλοι.</i>
<i>- Ω.</i>

739
00:42:06,440 --> 00:42:09,280
<i>Όμως όχι όλα τα άσχημα νέα.</i>
<i>Τηλεφώνησε ο σύντροφός σου ο Γούντι.</i>

740
00:42:09,360 --> 00:42:11,240
<i>Έχει ειδική προσφορά</i>
<i>σε ουγγιές.</i>

741
00:42:19,840 --> 00:42:21,360
</i>
<i>Εντάξει, είμαστε έτοιμοι;</i>

742
00:42:21,440 --> 00:42:24,040
<i>- Έτοιμοι!</i>
<i>- Έτοιμοι!</i>

743
00:42:24,120 --> 00:42:25,600
<i>Σ' αγαπώ, φίλε!</i>

744
00:42:31,520 --> 00:42:33,920
<i>Ένα τελευταίο άλμα, Rafe.</i>